una pequeña jilipollez

[carlos]

Es una jiliòllez, pero es que hoy no tengo mucho trabajo, y como tengo que estar aqui hasta las 3...Alguien puede decirme que significa strom, que no lo encuentro en ningun idioma?gracias

[alex_malafollá]

Es una jiliòllez, pero es que hoy no tengo mucho trabajo, y como tengo que estar aqui hasta las 3...Alguien puede decirme que significa strom, que no lo encuentro en ningun idioma?gracias

Qué significa Zafira, y Corsa, y Mondeo...

No creo que tenga significado... bueno, si, el nombre de la moto más polivalente del mundo mundial... jijiji...

[chiricaua]

Pues mira STROM en aleman-ingles, quiere decir stream y stream de ingles-español : arroyo
Que mal queda "V-ARROYO"

[PapaToni]

He encontrado un antiguo post del que se hablaba del tema:
http://www.vstromclub.es/viewtopic.php? ... a37acb5ed2
De todas maneras, me quedo con la definición que hizo tino:

buenas, he encontrado finalmente el porke llamaron estos ingenieros de la Suzuki a la DL "VSTROM."

Estos japones son pequeños pero grandes a la vez ;-)

VSTROM = Very Satisfiying Twin Requiring 0 Maintenance

(Muy satisfactoria Bicilindrico Require 0 mantenimiento)


Donde hay un camino hay una Vstrom

Vsssssssssssss

Salut! :ch) :ch)

[ToKoTo]

Juas... yo iba a decir que era la versión inglesa del "Porque yo lo valgo" pero el Very Satisfiying Twin Requiring 0 Maintenance me gusta más jajajaja

[Mysae]

Puede que tenga algo a ver con el simil a la palabra Storm=tormenta, será por el ruido que hace a truenos y relámpagos

[kunny13]

....estoy contigo, Misae, no sé donde lo leí, pero es eso. ;-)

[pedales]

Strom= Tormenta (en alemán)

[usagi]

He encontrado un antiguo post del que se hablaba del tema:
http://www.vstromclub.es/viewtopic.php? ... a37acb5ed2
De todas maneras, me quedo con la definición que hizo tino:

buenas, he encontrado finalmente el porke llamaron estos ingenieros de la Suzuki a la DL "VSTROM."

Estos japones son pequeños pero grandes a la vez ;-)

VSTROM = Very Satisfiying Twin Requiring 0 Maintenance

(Muy satisfactoria Bicilindrico Require 0 mantenimiento)


Donde hay un camino hay una Vstrom

Vsssssssssssss

Salut! :ch) :ch)

;-6 ;-6 ;-6 ;-6 ;-6

[Pablo vstrom]

Yo tengo la solución documentada.
Según mis grandes amigos y grandes detectives Mortadelo y Filemon los cuales viajan mucho, es RIO en Tirano idioma de la Republica de Tirania.
Documento adjunto.
.
.
.
.


Vale ya me doy yo :-3 :-3

[golforone]

la traduccion alemana hacia el ingles de strom es RIVER que en castellano es RIO pero no tiene porque significar nada realmente

[olivastrom]

:wa) un dia me digeron que strom,significaba relampago,no se si sera verdad............. :ch)

[ToKoTo]

pablo vstrom si vas al traductor de worldlingo y pones strom para que te lo traduzca de alemán a castellano sale... río :ch)

[NAUTILUS]

Pues yo creo que lo de Strom en ingles significa FUERTE.

[egoskor]

Según el diccionario http://www.pons.de

|der| Strom

1. (Fluss, Strömung) corriente |la|; auch bildlich río |el|
der Wein floss in Strömen = el vino corría a raudales
gegen den Strom schwimmen bildlich = nadar contra la corriente
mit dem Strom schwimmen bildlich = dejarse llevar por la corriente
2. Elektrizität corriente |la|
unter Strom stehen (Kabel, Zaun) = estar conectado a la corriente (eléctrica); umgangssprachlich (Mensch) = echar humo por las orejas de tanto trabajo
3. (Menschenstrom) = oleada |la|

Y según EuroDicAuto (diccionario oficial de la UE):

1. Corriente (En los ámbitos de geología, ingeniería eléctrica, electrónica, informática, administraciones públicas y privadas, física...)
2. Flujo (En el ámbito del transporte, ingeniería mecánica,...)
3. Nudo (En el ámbito de telecomunicaciones, redes, señalética, servicios postales,...)

O sea, que como hay para elegir, me quedo con la del vino

[..::Iridium::..]

Efestiviguander, STROM en aleman es corriente, aunque tb se puede utilizar en diferentes contextos como rio, rayo etc... (Le pregunté a un compañero del curro k es aleman )

Nautilus, en inglés fuerte = strong.

V'sss

[ToKoTo]

Es cierto. Es que nos dejamos llevar por la Strom...

[naryldor]

En http://www.pons.de Strom tiene dos significado, uno es "rio", pero refiriéndose más a la corriente del mismo que al rio en sí. El otro significado es "corriente", refiriéndose en este caso a corriente eléctrica.

Miradlo vosotros si quereis, para los que ne sepais alemán, pinchad donde pone "diccionario online" (online-wörterbuch).

Tened en cuenta sin embargo que, para cualquier idioma, las traducciones literales son muy peligrosas, es probable que la palabra Strom según el contexto donde se use pueda implicar un significado distinto, algún forero ha mencionado algo sobre los rayos, y es posible, aunque no lo se, no se casi nada de alemán. A mi me da la sensación de que dado su estética trail y su polivalencia asfalto-tierra (aunque mejor en lo negro), Strom se refiere más a rio que a corriente eléctrica, pero eso ya son suposiciones mias.

Vsssss :ch) :ch) :ch)

[felix_gt]

Yo creo que han unido Strong (fuerte) y Storm (tormenta). Strom recuerda a esas dos palabras. No creo que sea más complicado que eso.

[angel]

Da igual, me quedo con la de Pablo

[Conti]

la traduccion de strom en HOLANDES es deslizarse, no se si hayuda en algo.......

[roberjete]

Aleman, muchos significados:
http://dix.osola.com/index.php

[G][D] der Strom el caudal [R]
[G][D] der Strom el chorro [R]
[G][D] der Strom la corriente [R]
[G][D] der Strom (Elektrizität) la corriente eléctrica
[G][D] der Strom la electricidad [R]
[G][D] der Strom [el.tech.] la intensidad [R]
[G][D] der Strom la luz [R]
[G][D] der Strom el río [R]
[G][D] der Strom el torrente [fig.] [R]
[G][D] der Strom el vendaval [R]
Expresiones
der elektrische Strom la corriente eléctrica
elektrischer Strom la corriente eléctrica
gegen den Strom contra la corriente
die Hinrichtung durch elektrischen Strom la electrocución [R]
mit Strom versorgen abastecer de corriente
der ohmsche Strom-Spannungsverlauf [el.tech.] la característica tensión-corriente resistiva
der schiffbare Strom el río navegable
Ahora a elegir cada uno el que mas le guste.
Me quedo con V-Vendaval